CNN 7/16 직독직해 연습
There was be no final, dramatic twist in a world cup which has been full of joyous surprises and jaw-dropping late drama.
월드컵에서 이렇게 드라마틱하게 꼬이고 흥미롭고 놀랍고 입이 떡 벌어지는 드라마 같은 결승전은 없었다.
Twenty years after France won the first World Cup in its country's history, a youthful Les Bleus side beat Croatia 4-2 in Mos cow to win football's most prestigious prize for the second time.
프랑스 역사상 첫 우승 20년 후, 젊은 프랑스축구단이 크로아티아를 4대2로 모스카우에서 이겼다. 축구의 제일 명망높은 상을 두번째 타기 위하여 이겼다.
Les Bleus : 프랑스 축구단(원래 파란유니폼의 사람들)
side beat : 상대로 승리하다.
win prize : 차지하다.
This was the highest-scoring final since 1966 and an entertaining climax
a wonderful tournament deserved.
이것은 1966년 이래로 결승에서 가장 높은 점수 였고, 흥미로운 클라이막스 였고 멋진 토너먼트가 당연했다.
In 90 high-octane minutes there was a controversial VAR decision, an own gol, record-breaking feats, a pitch invasion and an underdog pushing a heavyweight to its limit.
활기가 넘치는 90분동안 논란이 있을법한 VAR결정, 자책골, 신기록, 관중난입과 약자가 헤비급을 한계로 밀어넣는 장면도 있었다.
high-octane 활기넘치는
underdog : 이길 가능성이 별로 없는 약자
A Mario mandzukic's own goal and a controversial Antoine Griezmann penalty either side of Ivan Perisic's wonderful long-range strike gave a 2-1 lead at the break.
마리오 마주키치의 자책골과 논란있는 안토니오 그리즈만의 패널트킥 게다가 측면에서의 이반 페리스틱스의 환상적인 장거리 슛이 쉬는시간에 프랑스에게 2대1 리드를 가져다 주었다.
either : 정보를 덧붙일 때 게다가
Arguably, France was undeservedly ahead but by the hour Les Bleus had scored two further goals, through Paul Pogba and Kylian Mbappe, to put Frace in command and the result in little doubt.
주장컨데, 프랑스는 앞서나갈 자격이 없었다. 그러나 프랑스가 포그바랑 음바페를 통해 2골을 더 넣은 시점부터 프랑스가 주도권을 가지게 했고 의심할 여자없는 결과를 만들 었다.
put : 어떤상태에 처하게 하다.
A dreadful error by captain Hugo Lloris allowed Mandzukic to reduce the defit in the 69th minute and though Croatia went in serch of more goal in the closing 20 minutes France, despite nerves creeping in, refused to fold.
주장인 휴고 로리스의 끔찍한 에러는 만쥬키치로 하여금 69분에 격차를 줄이게 해줬고 크로아티가 마지막 20분동안 골을 추구하게 했다. 신경이 곤두섬에도 불구하고, 끝남을 거절하면서
in search of : ~을 찾아서
and though : 했지만
As the heavens opened, France celebrated wildly on the pitch and Didier Deschamps, who etched his name in the record books by becoming the third man to win the World Cup as a player and head coach, following Brazil's Mario Zagallo and germany's Franz Bechenbauer, was thrown into the air by his players and staff.
천국이 열리고 나서, 프랑스는 격하게 축하했다 경기장에서 그리고 DidierDeschamps, 레코드 책에 이름을새긴 남자 세번째 인물 월드컵을 플레이어로서 헤드코치로서 우승한, 마리오 킬로, 베켄바우어 이후에, 는 그의 선수들과 스탭에 의해서 던져졌다.
Mbappe, aged 19 years and 207days, also further cemented his status as the most exciting young talent in world football with a long-range strike which made him the second-youngest player to score in a final after Pele, who scored as a 17-year-old in 1958.
음바페, 19살 하고 207일 지난, 또한 더 굳건히 했다, 그의 지휘를 가장 흥미로운 젋은 끼를 가진 풋볼선수로, 장거리 슛으로서, 그를 두번째 어린선수로 만들어준 결승전에서 골을 넣은, 펠레다음으로, 1958년 17살에 넣은.
status : 사회적 지휘, 신분 , 상황
Deservedly, the Paris Saint-germain star was named the competition‘s young player.
마땅히, 파리 생제르망 스타는 이름불리어졌다 경쟁의 젊은 플레이어로.